La urso translokiĝis.