Здесь собраны все обнаруженные в сети переводы на русский язык известной песни
из известного фильма. Если имя переводчика не указано – значит, оно не найдено.
|
|
1 | |
В лугах светит солнце, в разгаре июль, олень скачет в чаще лесной.
Встречать выходи приближенье бурь, век новый грядёт, он мой.
Рейн золото вод своих в море несёт, ветвь липы покрыта листвой.
И скоро час славы моей пробьёт, век новый грядёт, он мой.
Малыш, в колыбели своей засыпай, к цветку, шмель, лети на покой.
Но шёпот услышишь: Вставай, вставай, век новый грядёт, он мой.
Дождёмся мы знака, он детям своим родной будет послан землёй,
и станет наутро весь мир моим. Век новый грядёт, он мой.
| |
www.vvord.ru
|
2 |
От летнего солнца светлы небеса, Олень по поляне бежит,
Но ждите, и скоро нагрянет гроза, Мне завтра принадлежит.
Как золото, Рейн тихо в море течёт, И зелень на липе шумит,
Но где-то неведома, слава ждёт, Мне завтра принадлежит.
Дитя в колыбели, глаза закрывай, Цветок пчёл в себе охранит,
Но слышится шёпот - вставай, вставай! Мне завтра принадлежит.
Отчизна, отчизна, подай детям знак. Так сердце в надежде стучит.
Приходит наш час, целый мир ждёт нас. Мне завтра принадлежит.
Приходит наш час, целый мир ждёт нас. Нам завтра принадлежит.
|
nikolsky282.livejournal.com
uhaiun.livejournal.com
|
3 |
Пусть солнце слепит восхищённый наш взор Под стягом великой весны.
Мы вместе собрались приветствовать шторм, Грядущим владеть будем мы.
Вот ветки деревьев с зелёной листвой, Вдаль Рейн катит воды свои,
И слава великая ждёт нас с тобой, Грядущим владеть будем мы.
Младенец в кроватке, глаза закрывай Под мирным гуденьем пчелы.
Но голос прошепчет: вставай, вставай! Грядущим владеть будем мы.
О, Родина, нам покажи верный знак, Которого жаждут сыны.
И утро придёт, когда сгинет наш враг. Грядущим владеть будем мы.
|
songspro.ru
|
4 |
Заря разгорается в небе родном, Тьма тает в лучах, словно дым.
Пусть землю омоют гроза и шторм – Грядущее будет моим!
К морям устремляются реки вперёд, А пчелы – к лугам молодым,
К победе и славе мой путь ведёт – Грядущее будет моим!
Над детской кроваткой склоняется мать, И шепчет во сне её сын:
Мой день настаёт, пора вставать! Грядущее будет моим!
Отчизна, Отчизна, твой голос зовёт Собраться под флагом твоим –
Ведь день тот настанет, и час придёт – Грядущее станет моим!
| Иван Бобов
www.stihi.ru
|
5 |
Ленивое солнце не слепит глаза, В лесах – щебетанье птах,
Но скоро над ними пройдёт гроза, Ведь завтра – в моих руках!
Вот листья златые – их Рейн несёт В спокойных своих волнах...
А слава нас где-то, я верю, ждёт! Ведь завтра – в моих руках!
И лепет младенца, и пенье пчёл, И солнце на небесах
Мне шепчут: “Вставай же! Твой час пришёл! Ведь завтра – в твоих руках!”
О Родина, Родина, близится час Для нас, для детей твоих!
Когда же прогнётся весь мир под нас Ведь завтра – в руках моих!
| Марат Ахтямов
www.stihi.ru
|
6 |
Луч солнца ласкает небес лазурь, Резвится лесной олень,
Но близится время вселенских бурь, И завтра придёт наш день.
У пристани замер речной буксир, Цветёт во дворах сирень,
Но колокол славы разбудит мир, И завтра придёт наш день.
Лиса залезает в свою нору, В полях тонут свет и тень.
Но землю омоет роса к утру, И завтра придёт наш день.
Отчизна, смотри на своих сынов – Детей городов, деревень!
Подходит к концу время грёз и снов, И завтра придёт наш день.
| Константин Филатов
mustran.ru
|
7 |
Солнце согрело лучами листву, И рада природа весне.
Собравшись, все вместе, приветствуем шторм. Завтра принадлежит мне!
Деревья оделись в зелёный наряд, И реки, подобно струне,
Поют, что нас Слава Бессмертная ждёт. Завтра принадлежит мне!
Младенец закрыл в колыбели глаза, Цветок рад летящей пчеле,
Но слышится шёпот: “Вперёд! Вперёд!” Завтра принадлежит мне!
О, Родина, Родина, дай же нам знак, Устали томиться во тьме.
И утро придёт, когда мир будет наш. Завтра принадлежит мне!
|
antrod.livejournal.com
|
8 |
Как весело солнце золото льёт, и ломит сквозь чащу олень –
но будьте готовы – гроза идёт, завтра грядёт наш день.
Последнюю ласку вечер раздал, и бросил к востоку тень,
но глянь – восходит вдали звезда, завтра грядёт наш день.
Ребёнок в кроватке уснул до утра, и друг мой затих изможден,
но скоро услышим: Пора, пора! Завтра грядёт наш день.
Отечество, дай путеводный знак, его с нетепением ждем.
Весь мир будет наш, растает мрак, завтра грядёт наш день.
| предположительно Николай Черкашин
ng-cherkashin.livejournal.com
|
Все переводы по-своему хороши, только “измождЕн” и “ждЕм” как рифмы к слову
“день” (в последнем, восьмом, варианте) вызывают некоторые сомнения.
|
Песни нового времени:
|
|
Мы выбрали путь, чтоб к победе идти назло бедам, назло врагам.
И с этой дороги нельзя нам сойти – завтра принадлежит нам.
Расправили крылья орлы в вышине, летят к поднебесным снегам.
И мы, словно птицы, взмываем к мечте, завтра принадлежит нам.
Пусть хмурится ночь, но всё ближе рассвет, зовущий к иным временам.
Мы знаем – вопросов к прошлому нет, а завтра принадлежит нам.
Смотри, на востоке пылает заря, как будто даёт нам сигнал.
Вставайте и вы рядом с нами, друзья. Завтра принадлежит нам.
| |
предположительно Денис Герасимов
(«Коловрат»)
youtu.be/bMAR36AF7Eo
|
|
Нет, солнце над нами ещё не взошло, Не видно над миром зари...
Но время – о, время наше пришло! Вставай и винтовку бери!
Меж мёртвых деревьев потоки бурлят, Но в тучах – лучей вижу взмах!
То Солнце и Свет призывают солдат – И Завтра в наших руках!
Чтоб голод от детских кроваток бежал, Чтоб пчёлы звенели в садах –
С оружьем в руках я из ада восстал – И Завтра в наших руках!
О Родина, Мать, час великий пришёл – И мы выходим из тьмы!
Ведь Завтра станет таким, да, мир наш станет таким, Каким его сделаем мы!
| | предположительно
Олег Верещагин
samlib.ru/w/wereshagin_o_n
|
jenevoispaslerapoport.blogspot.ru
|
Не слышно над Родиной колоколов, Спокойно в хоромах Кремля,
Но с каждой минутой всё громче зов: Россия зовёт меня!
Страна ещё дремлет под глыбами скал, Заветному зову не вняв,
Но тысячи встали, и каждый сказал: “Россия зовёт меня!”
Пусть подлое племя торопится жить – Ему не уйти от огня!
Иначе не может, не может быть: Россия зовёт меня!
Нам прежний порядок не нужен, не мил – Сметём его, гневом горя!
Сегодня – Россия, а завтра – весь мир! Россия зовёт меня!
Мы Русские! Скинем враждебный кумир, Сметём его, гневом горя!
Сегодня Россия, а завтра – весь мир! Россия зовёт меня!
| |
Валерий Порываев
teksty-pesenok.ru
|
mr-freek.livejournal.com
|
|
|
|