В сети есть не меньше десятка подборок “как разные писатели рассказали бы про Красную Шапочку”. Здесь сделана попытка выстроить их в более-менее связный рассказ. Удалось включить не всё найденное – например, булгаковскую трагедию о том, как товарищ Волков погибал под трамваем комсомолки в красной косынке, сюда никак не вставить. Ненормативная лексика В.Ерофеева тоже не прошла цензуру. В общем, получилось вот так.

    Умберто Эко
    16 августа 1968 года я приобрёл книгу под названием «Детские и домашние сказки» (Ляйпциг, типография: Абеля и Мюллера, 1888). Автором перевода значились некие братья Гримм. В довольно бедном историческом комментарии сообщалось, что переводчики дословно следовали изданию рукописи XVII в, разысканной в библиотеке Мелькского монастыря знаменитым членом Французской академии семнадцатого столетия Перро, столь много сделавшим для историографии периода Людовика Великого. В состоянии нервного возбуждения я упивался ужасающей сказкой и был до того захвачен, что сам не заметил, как начал переводить, заполняя замечательные большие тетради фирмы «Жозеф Жибер», в которых так приятно писать, если, конечно, перо достаточно мягкое. Как читатель, вероятно, уже понял, речь шла о Красной Шапочке.
 

    Эдгар По
    На опушке старого, мрачного, обвитого в таинственно-жёсткую вуаль леса, над которым носились тёмные облака зловещих испарений, и будто слышался фатальный звук оков, в мистическом ужасе жила Красная Шапочка.
 

    Дж. Р. Р. Толкин
    Сразу за домом Красной Шапочки начинался лес. Лес этот был одним из немногочисленных ныне осколков Великого Леса, покрывавшего некогда всё Средьземелье – давно, ещё до наступления Великой Тьмы. Когда-то в прежние времена, оказавшись на опушке этого леса в час захода Солнца, можно было услышать песню на Синдарине – языке той ветви Перворождённых, что никогда не покидали пределов смертных земель и не видели света Закатного Края. Но с приходом Великого Врага весёлый народец покинул Лес, и ныне его населяли злые, коварные существа, самыми страшными из которых были Волки, говорившие на почти забытом ныне Чёрном наречии – языке, созданном Врагом в глубинах Сумеречной страны для её обитателей.

    Юлиан Семенов
    Охотник только что получил сообщение из центра дешифровки о событиях на конспиративной явке бабушки в Берне. Он снова достал из сейфа личное дело Красной Шапочки.
    «Истинная арийка. Характер нордический, стойкий. Безукоризненно выполняет служебный долг. Беспощадна к врагам рейха».
    – Эта подойдёт, – подумал Охотник. – Эта подойдёт.
    Он нетерпеливо нажал кнопку вызова.
    – Битнер, пригласите ко мне Красную Шапочку. И где, где пирожки? Я вам сказал три, а не два! Это не ерунда, это совсем даже не ерунда, дружище Битнер. Особенно в таком деле!
    А тем временем Волк спал. Он спал глубоко и спокойно, но ровно через пять минут он проснётся. Эта привычка выработалась с годами, а сейчас он мирно спал на дороге Берн-Берлин…
 

    Сергей Есенин
    Дай, Волк, на счастье лапу мне,
    Такую лапу не видал я сроду.
    Давай с тобой полаем при луне
    На тихую, бесшумную погоду …
    Да, ты по-волчьи дьявольски красив,
    С такою милою доверчивой приятцей.
    И, никого ни капли не спросив,
    Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.
    Мой милый Волк, среди твоих гостей
    Так много всяких и невсяких было.
    Но та, что всех безмолвней и грустней,
    Сюда случайно вдруг не заходила?
    Она придёт, даю тебе поруку.
    И без меня, в её уставясь взгляд,
    Ты за меня лизни ей нежно руку
    За всё, в чём был и не был виноват.
 

    Эрнест Хемингуэй
    Мать вошла, она поставила на стол кошёлку. В кошёлке было молоко, белый хлеб и яйца.
    – Вот, – сказала мать.
    – Что? – спросила её Красная Шапочка.
    – Вот это, – сказала мать, – отнесёшь своей бабушке.
    – Ладно, – сказала Красная Шапочка.
    – И смотри в оба, – сказала мать, – Волк.
    – Да.
    Мать смотрела, как её дочь, которую все называли Красной Шапочкой, потому что она всегда ходила в красной шапочке, вышла и, глядя на свою уходящую дочь, мать подумала, что очень опасно пускать её одну в лес; и, кроме того, она подумала, что волк снова стал там появляться; и, подумав это, она почувствовала, что начинает тревожиться.
 

    Древние греки
    Зевс-громовержец, с Олимпа на Красную Шапочку глядя,
    Бросил в неё, непокорную, яркий небесный перун.
    Так бы она и отправилась в мрачное царство Аида,
    Но с поднебесья спустился в сияньи Гермес златокудрый.
    И объявил непокорной высокую волю богов.
    “Встань ты сию же минуту, проси у Олимпа прощенья!
    В жертву барана ты в Дельфах скорей на алтарь принеси,
    И отправляйся ты к бабушке в лес с пирожками в корзине,
    Воля великих бессмертных богов такова”.
 

    Поль Верлен
    Я – Шапка Красная периода упадка.
    Покуда тени кипарисов коротки,
    В корзину горестно слагаю пирожки:
    Так мать моя велит и дряхлый дух порядка.
    Уж издали томит звериных глаз загадка.
    Пусть волчий серый мех влечёт сердца других –
    Волков я не люблю, претят мне взгляды их,
    Но смерть отрадней, чем постылая кроватка.
    Ужель сегодня дней моих не прекратят
    Объятья волчие? Ведь Шарль Перро печальный
    Меня хоронит сказкой погребальной.
    Пусть наземь пирожки банальные летят –
    Я всё же не одна: здесь дровосек нахальный
    И бабка старая с ухмылкой инфернальной.
 

    Лев Толстой
    Тихим летним утром природа благоухала всеми запахами весны. Глубокое голубое небо озарилось на востоке первыми лучами просыпающегося солнца. Баронесса Красная Шапочка взяла корзинку с пирожками и вышла в лес. На ней было надето чудное белое платье, украшенное чистыми слезами бусин жемчуга. На её прекрасной головке была модная шапочка итальянской соломки, руки были обтянуты изящными перчатками белого батиста, на ногах были обуты туфельки тончайшей работы. Девушка вся светилась в лучах раннего солнца и порхала по лесной тропинке, как сказочный белый мотылёк, оставляя за собой флёр прекрасных французских духов.
    Граф Волк имел обыкновение просыпаться рано. Не пользуясь услугами денщика, он поднялся, оделся по обыкновению скромно, и приказал запрягать. Легко позавтракав, он выехал в лес.
 

    Говард Лавкрафт
    Даже в ночном кошмаре не могла представить Красная Шапочка, с чем ей придётся столкнуться в лесу, какие невообразимые кошмары придётся вынести её неокрепшему детскому рассудку. Ужас липкой пеленой словно сковывал её и без того маленькие шаги и растекался по телу, когда она видела будто бы движение огромной серой массы между стволами вековых деревьев.
    Лишь мысль о том, что бабушка ждёт её с пирожками, не позволяла ей впасть в бескрайние пучины безумия, и она цеплялась за неё, словно за круг, брошенный за борт.
 

    Борис Виан
    Зашла в лес поутру, чувствовала себя неважно: в лесу ни души, только толпа вчерашних охотников (вернее сказать, вчера они были охотниками, а сегодня так, начинающими пованивать трупами). Один из них, видимо, был ещё жив. Он подполз ко мне, попытался сказать что-то, но, видимо, отсутствие нижней челюсти на привычном месте (он держал её в руке) мешало ему сделать это.
    Наверное, имело смысл облегчить его страдания, но ничего серьёзней корзины с пирожками у меня с собой не было. Да и недолго осталось бедняге.
    Перепрыгнув через очередного неудавшегося истребителя грозы Тулонского леса, я неожиданно застыла на месте… Мне знаком этот цвет… Цвет горящих маков, цвет стыдливо пахнущих роз, цвет женских секретов…
    Кишки какого-то бедолаги, намотанные на молодую берёзку, цветом напомнили мне дорогой подарок моей grandmaman – шапочку.
 

    Игорь Северянин
    По тропинке межсосенной, что вилась серпантином,
    Шла невинная девушка с инфантильным лицом.
    Под вуалью двуслойною. В платье бежевом длинном.
    Вился локон под шёлковым ярко-алым чепцом.
    Весь охваченный грёзами и томленьем неясным,
    Со слюной ожемчужненной на изящных клыках,
    Увидал эту девушку в милом чепчике красном
    Зверь с серебряной шкурою, что таился в кустах.
 

    Ги де Мопассан
    Волк её встретил. Он осмотрел её тем особенным взглядом, который опытный парижский развратник бросает на провинциальную кокетку, которая всё ещё старается выдать себя за невинную. Но он верит в её невинность не более её самой и будто видит уже, как она раздевается, как её юбки падают одна за другой и она остаётся только в рубахе, под которой очерчиваются сладостные формы её тела.
 

    Зинаида Гиппиус
    Странно сошлись наши пути.
    Тёмен бескрайний лес.
    Далее врозь нам не идти, –
    Кто-то кого-то съест.
    Так суждено мне и тебе
    Жизнь без страданий – ложь.
    Не отступай. Вверься судьбе.
    Кто ты? Куда идёшь?
 

    Виктор Гюго
    Красная Шапочка задрожала. Она была одна. Она была одна, как иголка в пустыне, как песчинка среди звёзд, как гладиатор среди ядовитых змей…
 

    Джек Лондон
    Но она была достойной дочерью своей расы; в её жилах текла сильная кровь белых покорителей Севера. Поэтому, и не моргнув глазом, она бросилась на волка, нанесла ему сокрушительный удар и сразу же подкрепила его классическим апперкотом. Волк в страхе побежал. Она смотрела ему вслед, улыбаясь своей очаровательной женской улыбкой.
 

    Ярослав Гашек
    – Эх, и что же я наделал? – бормотал Волк. – Одним словом обделался.
 

    Редьярд Киплинг
    – Мы с тобой одной крови! – крикнула Красная Шапочка вслед волку. – Доброй охоты!
 

    Михаил Зощенко
    А вот ещё дамочку я знаю. В Лесном переулке проживает. Гражданка Красношапникова. Очень миленькая из себя и колготки носит.
    Как-то через лес ей идти пришлось. Бабушка ейная в гости позвала. С собой корзинку имела – редикюли-то из моды нынче выходят. А там – молоко, пирожки. Может и горячительного чего. Водка, скажем. Или кальвадос.
    А у леса Волков жил. Никчемный мужичок. Он был алкоголик. И безнравственный. Он недавно продал свои сапоги и теперь ходил в галошах на босу ногу.
    Так вот натыкается Красношапникова на него и говорит:
    – Удивляете вы меня между прочим, гражданин Волков, и что вы себе думаете! Не отдам я вам водки!
    Тут Волков как-то сникает и падает духом. Он расстраивается очень. Тает на глазах и смотреть не на что. Он собственно мыслил порвать с пошлым прошлым, ступить босой ногой на путь исправления. Он спешил сделать гражданочке Красношапниковой сильный комплимент по поводу миловидности внешнего вида.
    И натыкается на такое с её стороны хамство. И оно отбрасывает его в евонной эволюции на неопределённое время назад.
    Вот так сказывается невоспитанность граждан на уровне этики нашей молодой республики.
    Тошно аж. Тьфу!
    ...
    Я, братцы мои, не люблю баб, которые в шляпках. Ежели баба в шляпке, или корзиночка у ей в руках, то такая аристократка мне и не баба вовсе, а гладкое место. Встречаю раз одну такую в лесу. Гляжу, стоит этакая фря и разворачивает свою идеологию во всём объёме. И решил я лицом официальным к ейной бабушке наведаться. Дескать, как у вас, гражданка, в смысле порчи водопровода и уборной? Действует?
 

    Курт Воннегут
    Волк уже завтракал сегодня, поэтому он не сожрал Красную Шапочку сразу.
    У Волка была мечта. Он мечтал о том, чтобы сидеть дома в тёплой норе, заполненной запасами еды, и никогда больше не бегать по лесам.
    «А где живёт твоя бабушка?» – спросил Волк. И когда Красная Шапочка ответила ему, в слишком большом мозгу Волка созрел план, как заполучить и Красную Шапочку, и её бабушку, и пирожки сразу. Надо сказать вам, что через день Волк будет мёртв. Случайно проходящие мимо дровосеки вспорют ему живот своими топорами и сделают из него отличное чучело. Это чучело простоит в сельской школе 17 лет, пока не сгорит во время одного из пожаров. Деревенский мальчик Ваня подберёт на пепелище один из клыков Волка, чтобы затем променять его у соседского мальчишки на гнутую железку. Но это уже другая история…
    А пока ничего не подозревающий Волк нёсся к дому Бабушки…
 

    Анна Ахматова
    Зачем открылась я ему,
    Зачем дала ответ,
    Куда иду и почему,
    Кому несу обед?
    Я не свою сыграла роль.
    Ищу его следы.
    И лишь в груди тупая боль –
    Предчувствие беды.
 

    Марина Цветаева
    Бешенство волка. Читали те сказки мы!
    Шишки на ёлках – серьгами цыганскими.
    Был человеком – теперь это прожито.
    Был человеком, стал волком... А может быть,
    На-век
    Ис-чез.
    Бег, бег
    Сквозь лес.
    Дом на опушке – изба на семи ветрах.
    Знаем – избушки, старушки... – Кукушки! Ах,
    Сколько осталось? Не скажете? Милые?
    Мне б ещё малость пожить с этой силою!..
    Вот – дверь.
    Зво-нок.
    Ты – зверь.
    Ты – Бог.
 

    Оноре де Бальзак
    Волк достиг домика бабушки и постучал в дверь. Эта дверь была сделана в середине 17 века неизвестным мастером. Он вырезал её из модного в то время канадского дуба, придал ей классическую форму и повесил её на железные петли, которые в своё время, может быть, и были хороши, но ужасно сейчас скрипели. На двери не было никаких орнаментов и узоров, только в правом нижнем углу виднелась одна царапина, о которой говорили, что её сделал собственной шпорой Селестен де Шавард – фаворит Марии Антуанетты и двоюродный брат по материнской линии бабушкиного дедушки Красной Шапочки. В остальном же дверь была обыкновенной, и поэтому не следует останавливаться на ней более подробно.
 

    Калевала
    Рано утром, на рассвете,
    Волк приходит в дом старушки,
    Открывает семь калиток,
    Восемь маленьких замочков,
    И поёт старушке песню
    О великом и о малом,
    О морях и океанах,
    О лесах и о равнинах,
    О лесных домах из брёвен,
    О старушках в тех хибарах,
    О волках, что к ним приходят,
    О волках, что их съедают.
 

    Уильям Шекспир
    Съесть или не съесть, вот в чём вопрос.
 

Оскар Уайльд Волк. Извините, вы не знаете моего имени, но… Бабушка. О, не имеет значения. В современном обществе добрым именем пользуется тот, кто его не имеет. Чем могу служить? Волк. Видите ли … Очень сожалею, но я пришёл, чтобы вас съесть. Бабушка. Как это мило. Вы очень остроумный джентльмен. Волк. Но я говорю серьёзно. Бабушка. И это придаёт особый блеск вашему остроумию. Волк. Я рад, что вы не относитесь серьёзно к факту, который я только что вам сообщил. Бабушка. Нынче относиться серьёзно к серьёзным вещам – это проявление дурного вкуса. Волк. А к чему мы должны относиться серьёзно? Бабушка. Разумеется к глупостям. Но вы невыносимы. Волк. Когда же Волк бывает несносным? Бабушка. Когда надоедает вопросами. Волк. А женщина? Бабушка. Когда никто не может поставить её на место. Волк. Вы очень строги к себе. Бабушка. Рассчитываю на вашу скромность. Волк. Можете верить. Я не скажу никому ни слова (съедает её). Бабушка. (из брюха Волка). Жалко, что вы поспешили. Я только что собиралась рассказать вам одну поучительную историю.

    Красная Шапочка в новостях
    Одинокая девочка подверглась нападению неустановленных лиц. Как всегда по субботам, Красная Шапочка вышла из своей квартиры и направилась к бабушке. Её путь пролегал через лес. В последнее время правительство леса ничего не может поделать с разного рода формированиями. Жертвой одной из таких группировок и стала беззащитная девочка.
    Говорит офицер полиции: «Около 17.00 члены группировки «Волк» обманом заманили её в дом, где уже находился расчленённый труп бабушки. После чего попытались разделаться с ней. К счастью, мимо проезжал наш экипаж, и мы услышали крики, доносящиеся из дома. По горячим следам были задержаны все участники данного преступления. Ведётся следствие».
 

    Борис Акунин
    Эраста Петровича Фандорина, чиновника особых поручений при московском генерал-губернаторе, кавалера российских и иностранных орденов, выворачивало наизнанку. В избушке вязко пахло кровью и требухой. Подле его начищенных английских штиблет покоилось распростёртое тело мещанки Бабушкиной, Степаниды Ивановны, 89 лет. Эти сведения, равно как и дефиниция ремесла покойной, были почерпнуты из детской книжки, аккуратно лежавшей на вспоротой груди. Более ничего аккуратного в посмертном обличье мещанки Бабушкиной не наблюдалось.
 

    Александра Маринина
    Настя Каменская задумчиво отхлебнула кофе.
    – Воля твоя, Юр, не нравится мне поведение этой старушки. Сам посуди: живёт себе бабулька тихо, как мышка, и никаких с ней проблем. Но как только она переписала свой домик на внучку, тут же к ней является таинственный визитёр, и старушка резко меняет все повадки, образ жизни и даже внешность!
    – А визитёр точно был? – спросил Коротков.
    – Да, его вспомнили соседи! Когда наш Мишаня их опрашивал по делу об исчезновении внучки, несколько человек показали, что слышали ночью, как к бабушке постучали и она ответила «Дёрни за верёвочку, дверь откроется!» И с той самой ночи бабушка стала громче топать, повадилась выть на луну и даже лаять. Соседей в гости пускать перестала. А те, кто видел её в окно, отмечают, что лицо под её обычным платочком вроде бы стало каким-то волосатым.
    – Возможно, это гормональное расстройство на почве нечистой совести, – вмешался Лесников. – У нас подобное было с учителем, помните дело о близнецах?
    – Да, похоже, – вздохнула Настя и закурила. – Но вот ведь какая ещё задачка: документы-то у внучки поддельные! Бабушка указала адрес, по которому эта внучка не проживала ни временно, ни постоянно. И паспортные данные липовые.
    Таким образом, то, что никакой внучки никогда не было в природе, можно считать доказанным. Следующий вопрос: существует ли бабушка?
 

    Александр Пушкин
    Куда уводит зверолова
    Его охотничья стезя,
    И где он волка встретит злого,
    Увидеть загодя нельзя.
    Хоть волчьи зубы и опасны,
    Но он, нимало не смутясь,
    Нисколько волка не боясь,
    Убил его сиюжечасно,
    И Шапочку доставил в дом,
    С голубкой дряхлою вдвоём.
 

    Александр Блок
    Россия! (или не совсем?)
    Куда ведёшь меня сквозь тьму?
    Всё время я кого-то ем.
    И сам не знаю, почему.
    Старухи нет, и внучки нет.
    О, сущность хищная моя!
    Воскресну ль я? Увижу ль свет?
    Услышу ль пенье соловья?
    Солёный привкус на губах.
    Какая странная игра!
    И только слышен там в лесах
    Стук отдалённый топора.
 

    Эрих Мария Ремарк
    – Иди ко мне, – сказал Волк.
    Красная Шапочка налила две рюмки коньяку и села к нему на кровать. Они вдыхали знакомый аромат коньяка. В этом коньяке была тоска и усталость – тоска и усталость гаснущих сумерек. Коньяк был самой жизнью.
    – Конечно, – сказала она. – Нам не на что надеяться. У меня нет будущего.
    Волк молчал. Он был с ней согласен.
 

    Габриэль Гарсия Маркес
    Пройдёт много лет, и Волк, стоя у стены в ожидании расстрела, вспомнит тот далёкий вечер, когда Бабушка съела столько мышьяка с тортом, сколько хватило бы, чтобы истребить уйму крыс. Но она как ни в чём не бывало терзала рояль и пела до полуночи. Через две недели Волк и Красная Шапочка попытались взорвать шатёр несносной старухи. Они с замиранием сердца смотрели, как по шнуру к детонатору полз синий огонёк. Они оба заткнули уши, но зря, потому что не было никакого грохота. Когда Красная Шапочка осмелилась войти внутрь, в надежде обнаружить мёртвую Бабушку, она увидела, что жизни в ней хоть отбавляй: старуха в изорванной клочьями рубахе и обгорелом парике носилась туда-сюда, забивая огонь одеялом.
 

    Омар Хайям
    Живи минутою, отпущенной судьбой,
    Ведь неизвестно, что готовит день иной.
    Не знает Шапочка, где волка повстречает,
    Не знает волк, когда простится с головой.
 

    Андрей Белый
    Пожалейте нас, пожалейте.
    В лес наведайтесь до зари.
    Поиграйте волкам на флейте.
    Мы услышим, мы там – внутри!
    Нет, не просимся мы на волю.
    Не хотим возвращаться мы
    К жизни тягостной, полной боли,
    Из уютной такой тюрьмы.
    Погрустите, но слёз не лейте.
    Мы не умерли, мы живём.
    Лишь сыграйте волкам на флейте.
    Мы услышим. Мы вас поймём.
 

    Дмитрий Мережковский
    Мы умерли, но мы не рождены.
    Вновь родились, но мы не умирали.
    К чему зовут нас сумрачные сны?
    Что возвестят нам новые скрижали?
    Мы созданы из волчьего ребра,
    На свет явились из утробы волчьей,
    Шагнули в завтра прямо из вчера...
    Но гаснет свет. Пора рассказ окончить.


 

Изображения на этой странице – с финского сайта “Горный Волк” (примерно половина всех картинок) и из других источников.